1
00:00:03,036 --> 00:00:07,140
15 IUNIE 2016, ora 15.01.
2
00:01:48,008 --> 00:01:49,476
Îți amintești de Tadashi Yuuki?
3
00:01:49,542 --> 00:01:51,378
Este un talentat
soldat al forțelor speciale.
4
00:01:51,644 --> 00:01:54,481
Vei lucra cu mine sau nu?
5
00:01:54,981 --> 00:01:57,517
Nu vreau să se angajeze
mai multe crime!
6
00:01:57,584 --> 00:02:00,387
Pune-o pe Inami să-l vâneze pe Yuuki.
Până la marginile pământului.
7
00:02:00,453 --> 00:02:02,589
Îți jur că te vânez
și te prind.
8
00:02:04,290 --> 00:02:07,761
Prim-ministrul Masaomi Kishibe.
9
00:02:08,094 --> 00:02:09,329
CAMERA REPREZENTANȚILOR
COMISIA DE BUGET
10
00:02:09,396 --> 00:02:11,131
EMISIUNE ÎN DIRECT DIN DIETA NAȚIONALĂ
11
00:02:11,197 --> 00:02:15,235
MASAOMI KISHIBE, PRIM-MINISTRU
12
00:02:15,301 --> 00:02:17,103
Voi răspunde acum la întrebare
13
00:02:17,170 --> 00:02:18,204
de la consilierul Kunio Date.
14
00:02:18,505 --> 00:02:21,274
Ai întrebat despre
stratificarea socială.
15
00:02:23,243 --> 00:02:24,744
Există multe moduri diferite
16
00:02:25,245 --> 00:02:27,580
pentru a măsura stratificarea.
17
00:02:28,415 --> 00:02:31,151
Este imposibil de realizat
o generalizare radicală
18
00:02:31,217 --> 00:02:33,019
acea stratificare se înrăutățește.
19
00:02:40,126 --> 00:02:42,028
SHOGI RYUO
20
00:02:48,168 --> 00:02:49,035
Ești aici?
21
00:02:49,602 --> 00:02:50,236
Dimineaţă.
22
00:02:50,870 --> 00:02:51,638
Dimineaţă.
23
00:02:54,407 --> 00:02:56,743
E ziua ta liberă.
24
00:02:56,810 --> 00:02:58,211
Nu mai ai unde să mergi?
25
00:02:58,712 --> 00:02:59,779
Nu chiar.
26
00:03:02,015 --> 00:03:05,385
Ar trebui să spui,
— Nici tu nu ai, nu?
27
00:03:06,820 --> 00:03:07,987
Ce durere.
28
00:03:16,996 --> 00:03:19,632
N-ar trebui să vezi
părinţii tăi uneori?
29
00:03:20,333 --> 00:03:21,267
Nu, nu chiar.
30
00:03:22,068 --> 00:03:25,905
Dacă mă gândesc bine, nu ai făcut-o niciodată
ne-a spus despre familia ta.
31
00:03:27,007 --> 00:03:28,608
Cum sunt părinții tăi?
32
00:03:30,477 --> 00:03:33,580
Este atât de deprimant,
îți va strica ziua liberă.
33
00:03:34,447 --> 00:03:35,281
Mai vrei să auzi?
34
00:03:39,319 --> 00:03:40,320
Uită-l.
35
00:03:41,187 --> 00:03:43,723
Dar nu vreau să mă întrebi
dacă am prieteni
36
00:03:43,790 --> 00:03:45,425
sau ceva de genul asta.
37
00:03:46,393 --> 00:03:47,427
Am înţeles.
38
00:03:53,600 --> 00:03:54,934
- Hei.
- Ce?
39
00:03:56,202 --> 00:03:57,203
Poți să joci shogi?
40
00:03:57,570 --> 00:03:58,538
Da, pot.
41
00:04:00,473 --> 00:04:02,342
Atunci de ce nu ne jucăm?
42
00:04:04,678 --> 00:04:07,180
A juca împotriva unei mașini este plictisitor.
43
00:04:16,189 --> 00:04:17,290
În regulă. Să ne jucăm.
44
00:04:18,491 --> 00:04:19,259
Bine.
45
00:04:29,769 --> 00:04:31,538
Foarfece de hârtie pentru stâncă.
46
00:04:36,843 --> 00:04:38,378
Deci, băieți, sunteți aici.
47
00:04:40,480 --> 00:04:43,149
Voi tinerii ar trebui să vă jucați afară.
48
00:04:44,084 --> 00:04:47,320
Şi tu. De ce nu te joci
cu fiica ta afară?
49
00:04:49,222 --> 00:04:51,057
Fiica mea s-a întors cu soția mea.
50
00:04:51,791 --> 00:04:53,360
Sunteți încă despărțiți?
51
00:04:53,960 --> 00:04:56,296
Totul depinde de soția mea acum.
52
00:05:01,634 --> 00:05:04,371
Să mergem cu toții să luăm un prânz delicios.
53
00:05:07,374 --> 00:05:08,842
Nu joci shogi?
54
00:05:10,643 --> 00:05:13,046
După prânz,
putem organiza un turneu de shogi.
55
00:05:15,215 --> 00:05:16,016
Hai să o facem.
56
00:05:16,416 --> 00:05:17,250
Da, hai.
57
00:05:22,989 --> 00:05:23,857
Bine.
58
00:05:28,061 --> 00:05:29,596
Mulțumim că ne-ai tratat, șefu’.
59
00:05:29,662 --> 00:05:30,864
- Mulţumesc.
- Hei!
60
00:05:31,398 --> 00:05:32,932
Ce vrei să mănânci, Oyama?
61
00:05:32,999 --> 00:05:34,367
Un curs de prânz complet.
62
00:06:19,279 --> 00:06:21,948
Pot să vorbesc puțin cu tine?
63
00:06:25,418 --> 00:06:26,519
Cum ai intrat aici?
64
00:06:28,421 --> 00:06:30,056
Broasca s-a deschis foarte usor.
65
00:06:30,990 --> 00:06:32,759
În plus, aceasta nu este o biserică?
66
00:06:33,660 --> 00:06:35,595
Oricine este binevenit aici.
67
00:06:37,364 --> 00:06:37,997
Sau...
68
00:06:38,798 --> 00:06:41,768
am nevoie de permis?
de la Securitatea Publică să intre?
69
00:06:46,506 --> 00:06:48,241
Nu crezi
guvernul pe care îl slujești
70
00:06:48,808 --> 00:06:50,744
devine putred?
71
00:06:53,279 --> 00:06:55,949
Cu cât completezi mai fidel
sarcinile tale,
72
00:06:56,249 --> 00:06:57,684
cu atât devine mai putred.
73
00:06:58,685 --> 00:06:59,919
Când udați o plantă prea mult,
74
00:07:00,553 --> 00:07:02,555
ajungi să putrezești rădăcinile.
75
00:07:06,526 --> 00:07:08,828
Înainte de rădăcini
au putrezit complet,
76
00:07:09,396 --> 00:07:12,098
nu ai prefera să-ți folosești puterea
sa schimbi tara asta?
77
00:07:13,166 --> 00:07:15,702
Nu ți-ar plăcea
sa fii un adevarat patriot?
78
00:07:20,240 --> 00:07:25,145
Ai de gând să-mi spui
că guvernul tău nu este putred?
79
00:07:29,182 --> 00:07:31,685
Dacă vrei să auzi
ce am de spus din nou,
80
00:07:32,318 --> 00:07:33,987
hai sa ne intalnim aici peste o luna.
81
00:08:32,178 --> 00:08:34,280
Matsunaga, ești genul?
care cumpără floricele sau nu?
82
00:08:35,815 --> 00:08:36,683
Sunt genul care cumpără floricele.
83
00:08:39,119 --> 00:08:40,720
Bine, hai să luăm niște acum.
84
00:08:41,621 --> 00:08:42,288
Bine.
85
00:08:44,224 --> 00:08:46,993
Spune-mi despre
cel mai rău coșmar al tău, vrei?
86
00:08:47,627 --> 00:08:50,397
Cel mai rău coșmar al meu?
Nu cel mai frumos vis al meu?
87
00:08:51,097 --> 00:08:53,633
Exact. Cel mai rău coșmar al tău.
88
00:08:55,702 --> 00:08:57,937
Măcar un detaliu, dacă preferați.
89
00:08:59,339 --> 00:09:02,308
Sunt într-o pădure, o pădure foarte întunecată.
90
00:09:03,043 --> 00:09:05,845
E atât de întuneric,
Nici măcar nu-mi văd mâna.
91
00:09:06,513 --> 00:09:08,882
Sunt împietrit,
lângă un copac mare.
92
00:09:09,482 --> 00:09:12,786
Atunci...
Nu îmi amintesc ce sa întâmplat.
93
00:09:12,852 --> 00:09:16,222
Așadar, când aveți
acea privire tristă uneori,
94
00:09:16,289 --> 00:09:19,225
poate pentru că încă ești pierdut
în această pădure?
95
00:09:31,738 --> 00:09:33,373
dimineata.
96
00:09:39,713 --> 00:09:42,315
- Ce?
- Sigur ești într-o dispoziție bună.
97
00:09:43,616 --> 00:09:45,652
Cred că întâlnirea ta a mers bine.
98
00:09:49,255 --> 00:09:50,690
De unde știi despre întâlnirea mea?
99
00:09:52,692 --> 00:09:54,094
Te-ai îndrăgostit de așa ușor.
100
00:10:02,535 --> 00:10:03,903
Totuși, ea nu a stat peste noapte.
101
00:10:04,738 --> 00:10:05,905
Desigur că nu!
102
00:10:06,673 --> 00:10:08,875
Tocmai am văzut un film și am luat cina.
103
00:10:09,576 --> 00:10:12,545
Ai găsit în sfârșit
femeia potrivită, Inami?
104
00:10:14,180 --> 00:10:15,115
Ei bine...
105
00:10:16,249 --> 00:10:18,818
Bănuiesc că asta este.
106
00:10:27,660 --> 00:10:28,495
Ce sa întâmplat dintr-o dată?
107
00:10:29,629 --> 00:10:30,530
Se simte brusc ca
108
00:10:31,264 --> 00:10:33,566
Am o povară uriașă de suportat.
109
00:10:34,367 --> 00:10:35,769
Ești așa de prost!
110
00:10:36,736 --> 00:10:38,238
Ce părere ai, Tamaru?
111
00:10:38,872 --> 00:10:39,939
Nu mă implica.
112
00:10:53,586 --> 00:10:56,356
Inami, vreau să vorbesc. Vino cu mine.
113
00:10:57,624 --> 00:10:58,591
Da, domnule.
114
00:11:06,733 --> 00:11:07,767
Locul ăsta este o mizerie.
115
00:11:08,501 --> 00:11:09,736
Curăță-l.
116
00:11:10,403 --> 00:11:11,738
- Da, domnule.
- Da, domnule.
117
00:11:21,715 --> 00:11:23,616
Ce-i cu vizita bruscă?
118
00:11:26,386 --> 00:11:27,987
Sunt șeful tău, știi.
119
00:11:28,888 --> 00:11:30,890
Trebuie să am
un motiv special de vizitat?
120
00:11:37,897 --> 00:11:40,533
Este o adiere bună aici.
Este foarte frumos.
121
00:11:41,901 --> 00:11:44,304
În jurul lui Kasumigaseki,
aerul sta mereu.
122
00:11:44,637 --> 00:11:46,940
Îngreunează respirația.
123
00:11:51,077 --> 00:11:52,712
Îți amintești de Tadashi Yuuki?
124
00:12:00,687 --> 00:12:02,822
S-a alăturat SDF
în același an cu tine.
125
00:12:03,523 --> 00:12:05,925
Era în aceeași companie ca tine.
126
00:12:06,993 --> 00:12:08,828
Da, îmi amintesc de el.
127
00:12:10,430 --> 00:12:12,298
Am auzit că voi doi sunteți prieteni.
128
00:12:14,000 --> 00:12:15,802
Când a fost ultima dată
ai vorbit cu el?
129
00:12:17,237 --> 00:12:19,339
Nu am mai vorbit de mai bine de doi ani.
130
00:12:23,376 --> 00:12:27,547
Cu alte cuvinte, nu l-ai întâlnit
de când ai fost externat.
131
00:12:28,281 --> 00:12:29,182
Corect.
132
00:12:32,719 --> 00:12:33,520
Înțeleg.
133
00:12:43,930 --> 00:12:45,532
E ceva cu Yuuki?
134
00:12:46,766 --> 00:12:49,769
Acum două săptămâni,
a dispărut brusc.
135
00:12:52,238 --> 00:12:53,840
A dezertat în timpul unei misiuni?
136
00:12:54,674 --> 00:12:55,475
Nu.
137
00:12:56,843 --> 00:12:58,745
Și-a luat puțin concediu
și nu s-a mai întors.
138
00:12:59,946 --> 00:13:02,982
El este considerat AWOL,
iar ei îl caută.
139
00:13:07,287 --> 00:13:09,989
Trebuie să fi fost niște probleme
în cadrul unității.
140
00:13:10,990 --> 00:13:14,260
Nu e genul de tip
care ar întoarce coada
141
00:13:14,694 --> 00:13:16,529
deoarece antrenamentul
sau misiunea a fost prea grea.
142
00:13:20,900 --> 00:13:22,268
Se pare că nu a fost nicio problemă.
143
00:13:28,641 --> 00:13:32,178
Ai vreo idee
unde ar putea merge Yuuki?
144
00:13:33,179 --> 00:13:34,047
Sunt destul de sigur
145
00:13:35,215 --> 00:13:37,217
mama lui este sanatoasa
și locuind în Hokkaido.
146
00:13:38,651 --> 00:13:41,488
Desigur, parlamentarii au locul ei
sub observatie.
147
00:13:43,790 --> 00:13:46,726
Cu toate acestea, nu există semne
că a plecat în Hokkaido.
148
00:13:48,628 --> 00:13:50,630
El este un talentat
soldat al forțelor speciale.
149
00:13:52,832 --> 00:13:54,467
Nu e destul de prost
a lăsa o urmă.
150
00:13:56,936 --> 00:13:58,471
ai dreptate.
151
00:14:06,046 --> 00:14:08,581
Dacă Yuuki vine să te vadă,
152
00:14:09,749 --> 00:14:12,686
contactați-mă imediat. Am înţeles?
153
00:14:16,289 --> 00:14:17,157
Ce s-a întâmplat?
154
00:14:20,927 --> 00:14:22,962
Dacă mai e ceva
in spatele asta,
155
00:14:24,831 --> 00:14:26,199
nu-mi ascunde.
156
00:14:30,737 --> 00:14:33,373
Dacă ar avea un motiv să dezerteze,
157
00:14:34,708 --> 00:14:36,943
este periculos să-l înfrunți
fara sa stiu ce este aia.
158
00:14:39,179 --> 00:14:40,847
Era chiar atât de talentat?
159
00:14:41,715 --> 00:14:42,382
Da.
160
00:14:44,517 --> 00:14:46,353
Nici măcar nu mă pot apropia de el.
161
00:14:48,321 --> 00:14:49,422
Am înţeles.
162
00:14:50,190 --> 00:14:51,758
Te voi anunta
dacă aflu ce e.
163
00:14:54,060 --> 00:14:55,295
Multumesc.
164
00:16:15,675 --> 00:16:16,676
Arăți bine.
165
00:16:17,210 --> 00:16:18,011
Şi tu.
166
00:16:18,778 --> 00:16:19,946
Hai să stăm de vorbă.
167
00:16:21,114 --> 00:16:22,382
A trecut ceva timp.
168
00:16:24,317 --> 00:16:25,185
În regulă.
169
00:16:35,295 --> 00:16:37,063
Deci, tot mergi la acel bar.
170
00:16:38,231 --> 00:16:38,998
Da.
171
00:16:40,533 --> 00:16:41,835
E confortabil acolo.
172
00:16:44,404 --> 00:16:46,940
Mă întreb când am fost ultima oară acolo.
173
00:16:55,115 --> 00:16:56,316
De ce ai dezertat?
174
00:16:59,819 --> 00:17:01,354
M-am gândit că s-ar putea să știi.
175
00:17:03,523 --> 00:17:04,724
Să vorbim despre asta
176
00:17:05,825 --> 00:17:08,795
după ce am mai vorbit puțin
despre viețile noastre.
177
00:17:09,662 --> 00:17:12,632
Lucruri precum căsătoria sau a avea copii.
178
00:17:13,800 --> 00:17:14,701
Nu s-a întâmplat așa ceva?
179
00:17:14,768 --> 00:17:17,404
Viața mea nu este nici pe departe
ceva de genul asta.
180
00:17:18,471 --> 00:17:19,506
Si al tau este, nu?
181
00:17:20,807 --> 00:17:22,108
Asta e sigur.
182
00:17:25,145 --> 00:17:26,713
Am auzit un zvon despre tine.
183
00:17:28,181 --> 00:17:29,315
Ești în Securitatea Publică, nu?
184
00:17:31,851 --> 00:17:32,752
Da.
185
00:17:34,554 --> 00:17:36,156
Deci, acum ești un spion.
186
00:17:37,824 --> 00:17:38,725
Cât de nepotrivit.
187
00:17:39,859 --> 00:17:41,961
Nu este diferit
decât ceea ce făceam.
188
00:17:44,230 --> 00:17:45,665
Așa cum făceai înainte,
189
00:17:46,766 --> 00:17:49,703
lucrezi ca un sclav
pentru guvern.
190
00:17:57,210 --> 00:18:00,347
A existat vreun fel de probleme
in unitatea ta?
191
00:18:04,117 --> 00:18:05,752
E o întrebare grea.
192
00:18:07,854 --> 00:18:10,323
Știi, în lumea noastră,
193
00:18:11,358 --> 00:18:14,594
nici măcar nu este ușor de definit
ce este „necazul”.
194
00:18:15,195 --> 00:18:15,995
Nu-i așa?
195
00:18:18,098 --> 00:18:20,200
Ar trebui să știi asta foarte bine.
196
00:18:36,149 --> 00:18:40,653
Misiunea aceea a fost primul test
pentru tine și pentru mine, nu-i așa?
197
00:18:43,423 --> 00:18:45,225
Ajutați-mă! Nu mă ucide!
198
00:18:54,367 --> 00:18:57,871
Credeam că acea misiune te-a îmbolnăvit
de a fi folosit de guvern.
199
00:18:59,105 --> 00:18:59,873
Deci...
200
00:19:01,107 --> 00:19:02,676
de ce te-ai intors pe partea aia?
201
00:19:04,878 --> 00:19:07,013
Nu poți uita fiorul?
202
00:19:08,348 --> 00:19:09,616
Pentru că eu cred asta
203
00:19:11,551 --> 00:19:13,753
Pot schimba guvernul
prin propria mea putere.
204
00:19:16,489 --> 00:19:19,225
Nu ai schimbat nici un pic.
205
00:19:21,227 --> 00:19:23,897
Ești încă un idealist total.
206
00:19:27,534 --> 00:19:30,570
După acea misiune, când am învățat
că vei fi externat,
207
00:19:32,939 --> 00:19:36,276
adânc în interior,
Am crezut că ești un pui.
208
00:19:39,713 --> 00:19:42,382
Am crezut că ești un laș
care nu putea face față adevărului
209
00:19:42,449 --> 00:19:44,417
și hotărâse să fugă.
210
00:19:46,286 --> 00:19:47,354
Dar acum,
211
00:19:48,521 --> 00:19:50,223
Înțeleg foarte bine cum te-ai simțit.
212
00:19:54,427 --> 00:19:56,129
M-am gândit mereu
213
00:19:57,330 --> 00:19:59,499
Protejeam țara asta
și cetățenii săi.
214
00:20:02,068 --> 00:20:03,370
Dar adevărul este,
215
00:20:04,371 --> 00:20:06,539
Eu protejeam doar guvernul.
216
00:20:08,742 --> 00:20:11,945
Eu doar curățam mizeria
oamenii de la putere făcuseră.
217
00:20:14,214 --> 00:20:15,181
Deci, ce zici de asta?
218
00:20:17,984 --> 00:20:19,252
Ce încerci să-mi spui?
219
00:20:22,555 --> 00:20:25,792
Intenționez să mă îndrept
această lume strâmbă.
220
00:20:28,561 --> 00:20:31,264
Unii oameni creează haos
dar nu-ți asuma responsabilitatea pentru asta.
221
00:20:32,932 --> 00:20:35,435
Am de gând să distrug sistemul
care permite acelor oameni
222
00:20:35,502 --> 00:20:38,104
a trăi o viață fără griji,
chiar dacă merită pedeapsa.
223
00:20:40,440 --> 00:20:42,108
Vreau să mă ajuți să fac asta.
224
00:20:46,546 --> 00:20:48,381
Să ne folosim puterea
225
00:20:49,816 --> 00:20:52,118
pentru a face din aceasta o lume mai bună.
226
00:20:54,621 --> 00:20:56,389
Avem puterea să facem asta.
227
00:21:07,867 --> 00:21:09,703
Plănuiești un atac terorist?
228
00:21:12,472 --> 00:21:14,240
De asta ai dezertat?
229
00:21:21,848 --> 00:21:23,616
Când am fost externată,
230
00:21:24,918 --> 00:21:26,186
iti amintesti ce ai spus?
231
00:21:29,456 --> 00:21:31,958
„Un idealist nu poate schimba lumea”.
232
00:21:35,261 --> 00:21:36,663
Ce spui acum
233
00:21:38,098 --> 00:21:39,466
contrazice asta.
234
00:21:46,139 --> 00:21:47,407
Ce s-a întâmplat?
235
00:21:51,644 --> 00:21:53,113
Ce te-a schimbat?
236
00:21:55,915 --> 00:21:58,818
Vei lucra cu mine sau nu?
237
00:22:00,854 --> 00:22:01,688
Care va fi?
238
00:22:30,684 --> 00:22:32,118
Luptă-te și vei muri.
239
00:22:39,526 --> 00:22:41,194
Știu că înțelegi.
240
00:22:43,229 --> 00:22:44,964
Nu putem schimba această țară
241
00:22:45,965 --> 00:22:47,967
dacă continuăm să facem lucrurile așa.
242
00:22:52,005 --> 00:22:53,807
Dacă te răzgândești,
243
00:22:55,575 --> 00:22:57,277
hai să ne întâlnim la acel bar peste trei zile.
244
00:23:33,680 --> 00:23:34,514
Buna ziua?
245
00:23:35,048 --> 00:23:36,483
Îmi pare rău că nu am sunat mai devreme.
246
00:23:37,250 --> 00:23:38,718
Am fost chemat brusc la serviciu.
247
00:23:39,452 --> 00:23:41,287
Nu cred că voi reuși azi.
248
00:23:42,288 --> 00:23:43,256
Înțeleg.
249
00:23:46,993 --> 00:23:47,927
În regulă.
250
00:23:49,195 --> 00:23:50,764
Fă tot posibilul la locul de muncă.
251
00:23:53,533 --> 00:23:54,234
Multumesc.
252
00:23:56,102 --> 00:23:57,070
De asemenea...
253
00:23:59,472 --> 00:24:01,908
Voi fi ocupat la serviciu o vreme,
deci nu te pot vedea.
254
00:24:03,209 --> 00:24:06,146
Nu voi vizita acel bar
pentru o vreme fie.
255
00:24:09,816 --> 00:24:10,617
Bine.
256
00:24:11,518 --> 00:24:12,419
Înțeleg.
257
00:24:15,622 --> 00:24:16,856
O să te sun din nou.
258
00:24:18,224 --> 00:24:18,892
Bine.
259
00:24:37,110 --> 00:24:38,878
Ai vrea altul?
260
00:24:40,313 --> 00:24:42,248
Nu, mulțumesc. Sunt bine.
261
00:24:45,618 --> 00:24:47,454
Ce s-a întâmplat? Sa întâmplat ceva?
262
00:24:49,456 --> 00:24:50,824
Nu, nimic.
263
00:25:07,474 --> 00:25:09,976
Trebuie să fie ceva
în spatele dezertării lui Yuuki.
264
00:25:11,978 --> 00:25:14,848
Ar putea fi ceva,
și s-ar putea să nu.
265
00:25:16,649 --> 00:25:19,986
Este aceasta o chestiune politică serioasă?
despre care nu ar trebui să știu?
266
00:25:22,122 --> 00:25:23,189
Nu fi cinic.
267
00:25:24,224 --> 00:25:25,625
Este ceva despre care nu pot vorbi.
268
00:25:26,860 --> 00:25:30,764
Cu cât merg mai sus,
cu atât mai rele sunt secretele pe care le aud.
269
00:25:31,331 --> 00:25:33,400
Va trebui să le iau pe toate
la mormânt.
270
00:25:34,734 --> 00:25:37,103
Nu sunt atât de sigur
mă vor lăsa să intru în rai.
271
00:25:40,440 --> 00:25:43,777
Cât despre Inami, dacă primește
profund implicat în această chestiune,
272
00:25:43,843 --> 00:25:46,346
nu va fi ca
a agita un cuib de vipere?
273
00:25:47,013 --> 00:25:48,448
Există acel incident
când era în SDF.
274
00:25:49,249 --> 00:25:50,884
Ce v-au spus parlamentarii?
275
00:25:51,618 --> 00:25:54,054
Vor să folosească Inami
pentru a-l captura pe Yuuki.
276
00:25:55,388 --> 00:25:57,090
Deci, îl folosesc ca momeală.
277
00:25:58,391 --> 00:26:01,194
Are prea multă viață ca să fie o momeală.
278
00:26:02,362 --> 00:26:02,996
Ce ar trebui să facem?
279
00:26:04,030 --> 00:26:05,665
Dați-vă acordul parlamentarilor.
280
00:26:07,067 --> 00:26:11,738
De asemenea, dă echipa specială
ordine oficiale de arestare a lui Yuuki.
281
00:26:12,639 --> 00:26:14,507
Oricine destul de periculos
a împușca un ofițer de poliție
282
00:26:14,574 --> 00:26:16,242
trebuie reținut imediat.
283
00:26:18,178 --> 00:26:19,245
esti sigur?
284
00:26:21,581 --> 00:26:23,783
Pentru echipa specială
pentru a trece la etapa următoare,
285
00:26:24,884 --> 00:26:27,520
mai întâi trebuie să eliminăm
orice moliciune în Inami.
286
00:26:28,621 --> 00:26:32,092
Cred că este un moment bun pentru el
să se împace cu trecutul său.
287
00:26:32,992 --> 00:26:34,694
De asemenea, cu fața pe Yuuki
288
00:26:35,095 --> 00:26:38,198
ar putea fi doar ritul de trecere
de care are nevoie Inami.
289
00:26:43,837 --> 00:26:45,338
Pune-o pe Inami să-l vâneze pe Yuuki.
290
00:26:49,542 --> 00:26:50,710
Până la marginile pământului.
291
00:26:59,686 --> 00:27:02,689
Despre câte știi
Trecutul lui Inami?
292
00:27:03,423 --> 00:27:07,594
Tot ce știu este că a fost externat
de la SDF pentru unele probleme.
293
00:27:07,660 --> 00:27:09,496
Atunci l-a luat Kaji.
294
00:27:10,230 --> 00:27:12,365
A cauzat probleme
și a fost ridicat de Kaji.
295
00:27:12,432 --> 00:27:13,800
E la fel ca și noi ceilalți.
296
00:27:15,135 --> 00:27:17,404
Mă întreb dacă s-ar simți mai bine
dacă ar fi vorbit despre asta.
297
00:27:17,671 --> 00:27:18,938
În funcție de natură
a misiunii,
298
00:27:19,005 --> 00:27:21,107
s-ar putea să nu poată vorbi despre asta,
chiar dacă vrea.
299
00:27:22,409 --> 00:27:24,711
Să ne concentrăm asupra misiunii noastre
chiar acum.
300
00:27:43,196 --> 00:27:44,497
Fă-o ginger ale azi.
301
00:27:45,265 --> 00:27:46,032
În regulă.
302
00:27:48,535 --> 00:27:52,439
Ți-ai rupt întâlnirea
cu Kaoru zilele trecute.
303
00:27:53,206 --> 00:27:54,708
Părea cu adevărat deprimată.
304
00:27:57,510 --> 00:27:58,878
Am fost chemat brusc la serviciu.
305
00:28:00,980 --> 00:28:03,416
Femeile la fel de bune ca ea sunt destul de rare.
306
00:28:03,483 --> 00:28:05,018
Trebuie să o tratezi cu bunătate.
307
00:28:35,515 --> 00:28:36,383
Bun venit.
308
00:28:40,954 --> 00:28:43,356
- Ce ai dori?
- Staţi să văd. O bere.
309
00:28:43,423 --> 00:28:45,025
- Bere. Bine.
- O să beau și eu o bere.
310
00:28:45,091 --> 00:28:46,192
Bere. În regulă.
311
00:29:11,418 --> 00:29:12,285
Ne vedem mai târziu.
312
00:30:13,279 --> 00:30:14,647
Nu s-a arătat.
313
00:30:14,714 --> 00:30:16,416
Ar trebui să stabilizăm locul lui Inami?
314
00:30:16,483 --> 00:30:17,817
Ar fi o pierdere de timp.
315
00:30:18,885 --> 00:30:21,521
Nu l-am observa niciodată
cu doar câțiva oameni care privesc.
316
00:30:22,389 --> 00:30:23,556
Acum că s-a ajuns la asta,
317
00:30:24,290 --> 00:30:27,227
doar îl vom prinde
dacă mi se arată cu îndrăzneală
318
00:30:27,460 --> 00:30:29,262
sau dacă putem obține un indiciu asupra lui
319
00:30:29,596 --> 00:30:31,498
când întreprinde un fel de acțiune.
320
00:30:32,499 --> 00:30:34,668
Am înţeles. Asta e pentru seara asta.
321
00:30:35,468 --> 00:30:38,605
Vom discuta cum să-l urmărim
maine dimineata.
322
00:30:39,339 --> 00:30:41,441
Este inutil
doar așteptându-l.
323
00:30:43,977 --> 00:30:44,744
Unde te duci?
324
00:30:45,445 --> 00:30:48,481
Pentru orice eventualitate, merg
să arunc o privire pe aici.
325
00:32:10,597 --> 00:32:11,398
Aici.
326
00:32:15,201 --> 00:32:16,836
Vreau să vorbesc despre Daisuke.
327
00:32:18,605 --> 00:32:19,572
Dar el?
328
00:32:21,041 --> 00:32:23,777
Nu-i place apa din SUA,
așa că vrea să vină acasă.
329
00:32:25,445 --> 00:32:28,314
Am crezut că merge
să studiez acolo trei ani.
330
00:32:30,250 --> 00:32:31,618
Așa este, dar...
331
00:32:32,952 --> 00:32:36,456
când mă gândesc cât de deprimat
el locuieste acolo,
332
00:32:36,523 --> 00:32:38,124
imi pare rau pentru el.
333
00:32:39,292 --> 00:32:41,828
Spune-i să renunțe la plânsul.
334
00:32:45,031 --> 00:32:46,032
Înţelege?
335
00:32:48,702 --> 00:32:49,502
Da.
336
00:32:51,271 --> 00:32:53,106
O, așa este!
337
00:32:53,506 --> 00:32:56,776
Duminica viitoare, Ryosuke vine
cu copilul.
338
00:32:59,346 --> 00:33:00,613
Aștept cu nerăbdare asta.
339
00:33:51,598 --> 00:33:52,732
Arăți o mizerie.
340
00:33:54,434 --> 00:33:55,468
Nu ai dormit aseară?
341
00:34:00,874 --> 00:34:02,876
Despre ce vrei sa vorbim?
Fă-o captivantă.
342
00:34:03,410 --> 00:34:04,310
Este vorba despre Yuuki.
343
00:34:06,346 --> 00:34:08,782
Spune-mi de ce a dezertat.
344
00:34:10,784 --> 00:34:12,919
Doar el însuși știe asta.
345
00:34:12,986 --> 00:34:14,320
Nu face prostul.
346
00:34:15,288 --> 00:34:16,423
Sincer nu stiu.
347
00:34:17,290 --> 00:34:20,427
Dacă vrei să știi, grăbește-te
și prinde-l și întreabă-l singur.
348
00:34:24,030 --> 00:34:26,166
Trebuie să existe un motiv întemeiat
349
00:34:26,599 --> 00:34:28,268
de ce a venit la mine.
350
00:34:30,303 --> 00:34:32,272
Ar putea face parte dintr-un plan mai amplu.
351
00:34:32,739 --> 00:34:33,773
Daca da,
352
00:34:35,408 --> 00:34:38,478
ar putea semnifica pericol
pentru oamenii din jurul meu.
353
00:34:41,781 --> 00:34:43,717
Era complet diferit
decât era înainte.
354
00:34:45,452 --> 00:34:47,020
Nu știu ce l-a schimbat.
355
00:34:47,954 --> 00:34:49,322
Fără a ști ce a fost,
356
00:34:50,590 --> 00:34:52,125
probabil că nu-l putem prinde.
357
00:34:54,461 --> 00:34:55,962
Cu siguranță ai devenit slăbit.
358
00:34:56,396 --> 00:34:58,665
stiu foarte bine
cât de înspăimântător poate fi.
359
00:35:02,235 --> 00:35:03,636
Dacă are un scop ferm,
360
00:35:04,604 --> 00:35:07,040
el va apăsa pe trăgaci
fără nicio clipă de ezitare.
361
00:35:09,109 --> 00:35:10,543
E un tip răutăcios, văd.
362
00:35:11,945 --> 00:35:15,081
Pentru ca un om ca el să rupă rangul
și să devină un dușman al statului
363
00:35:15,548 --> 00:35:16,983
este o adevărată risipă.
364
00:35:19,753 --> 00:35:21,287
Care este ținta lui Yuuki?
365
00:35:22,989 --> 00:35:24,891
Chiar dacă este o presupunere, spune-mi.
366
00:35:27,160 --> 00:35:30,030
Nu vreau să se angajeze
mai multe crime!
367
00:35:31,031 --> 00:35:32,732
Nu pot face nicio presupunere.
368
00:35:33,733 --> 00:35:36,403
Ar cauza multe necazuri
pentru mulți oameni.
369
00:35:52,452 --> 00:35:54,788
Dacă Yuuki arată țeava
de arma lui asupra ta,
370
00:35:55,555 --> 00:35:56,923
atunci nu ezita.
371
00:35:58,692 --> 00:36:00,093
Apăsați mai întâi trăgaciul.
372
00:36:04,464 --> 00:36:07,300
Pentru binele statului,
îl vei împușca pe Yuuki.
373
00:36:09,302 --> 00:36:10,136
Înţelege?
374
00:37:29,182 --> 00:37:31,818
Dacă nu faci cum spun eu,
Te voi omorî.
375
00:37:33,253 --> 00:37:35,522
Atunci voi merge după
prietenul tău, patru ochi.
376
00:37:37,691 --> 00:37:41,861
Faceți cum vă spun, sau lăsați cadavrele
dintre prietenii tăi se adună?
377
00:37:42,796 --> 00:37:43,730
Care va fi?
378
00:37:48,768 --> 00:37:49,769
fată bună.
379
00:37:55,241 --> 00:37:56,176
Deschide-l.
380
00:38:39,352 --> 00:38:40,587
Ce vrei să fac?
381
00:38:41,888 --> 00:38:45,091
Adu-mi informațiile personale
asupra tuturor membrilor cabinetului.
382
00:38:47,961 --> 00:38:49,396
Nu știu unde este.
383
00:38:52,198 --> 00:38:53,233
Nu încerca să mă păcăli.
384
00:38:55,001 --> 00:38:57,871
Poliția de securitate colectează aceste informații
între misiunile de pază.
385
00:38:57,937 --> 00:38:59,973
Au muncit din greu la asta.
Este în baza de date NPA.
386
00:39:01,241 --> 00:39:03,276
Nu-mi spune că nu poți intra acolo.
387
00:39:09,449 --> 00:39:11,084
Nu mai pierde timpul.
388
00:39:38,078 --> 00:39:39,279
Pune-l aici.
389
00:39:49,923 --> 00:39:51,558
Nici o afacere amuzantă.
390
00:40:09,309 --> 00:40:10,076
Care-i treaba?
391
00:40:10,643 --> 00:40:11,978
Nu știu ce se întâmplă înăuntru.
392
00:40:12,512 --> 00:40:14,347
Vom intra când Inami apare.
393
00:41:17,577 --> 00:41:18,712
Iesi din drum.
394
00:41:19,813 --> 00:41:20,947
Ieși din prag.
395
00:42:04,557 --> 00:42:05,392
Nu vă mișcați!
396
00:42:08,661 --> 00:42:11,364
Știu ce ai de gând să faci
chiar înainte de tine.
397
00:42:37,457 --> 00:42:38,391
Aceasta este o bombă cu țeavă.
398
00:42:50,337 --> 00:42:51,471
Este distractiv.
399
00:42:52,739 --> 00:42:54,207
Aduce amintiri, nu?
400
00:42:58,011 --> 00:43:00,447
Îți jur că te vânez
și te prind.
401
00:43:08,355 --> 00:43:10,757
Sigur, o să aștept.
402
00:43:12,025 --> 00:43:13,760
Lasă scânteile să zboare.
403
00:43:19,265 --> 00:43:20,166
Ce zici?
404
00:43:20,233 --> 00:43:22,469
Pare grosolan,
dar de fapt este fin construit.
405
00:43:22,535 --> 00:43:23,770
Nu pot să-l dezamorsez repede.
406
00:43:34,247 --> 00:43:36,216
Pun pariu că vă distrați acum.
407
00:43:36,783 --> 00:43:37,984
Ce încerci să faci?
408
00:43:38,718 --> 00:43:40,153
Este cadoul meu pentru tine.
409
00:43:41,521 --> 00:43:44,224
Te eliberez
din micuța ta cușcă de păsări.
410
00:45:18,151 --> 00:45:21,388
Tot ce mi-a rămas a fost răzbunare.
411
00:45:21,454 --> 00:45:22,389
Nu!
412
00:45:22,655 --> 00:45:24,224
Mi-a mai rămas o cale?
413
00:45:24,290 --> 00:45:26,726
Nu îndrăzni să mori
sa te pedepsesti!
414
00:45:26,960 --> 00:45:28,895
Bine, te voi elibera.
415
00:45:28,962 --> 00:45:29,963
PREVIEW FINAL EPISODUL
CARE ESTE VIITORUL ACESTEI ȚĂRI?
416
00:45:30,030 --> 00:45:31,831
Înseamnă primul ministru
nu este ținta reală.
417
00:45:31,898 --> 00:45:34,734
Am o favoare specială
Vreau să vă întreb.
418
00:45:34,801 --> 00:45:35,669
Tu ești eu.
419
00:45:35,935 --> 00:45:39,372
Deci, nu te voi lăsa să faci nimic
pentru a te ucide.
420
00:45:39,439 --> 00:45:40,573
Devine distractiv.
421
00:45:40,640 --> 00:45:41,508
Este incitant.
422
00:45:41,574 --> 00:45:42,742
Atenție!
423
00:45:45,045 --> 00:45:46,379
ACEASTA DRAMA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE
424
00:45:46,446 --> 00:45:47,681
TOATE PERSONAJELE, ORGANIZAȚIILE
ȘI NUMELE ÎN ESTE SUNT FIȚIONALE